-
1 призупинення діяльності
-
2 призупинення операцій
-
3 приостановление деятельности
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > приостановление деятельности
-
4 приостановление операций
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > приостановление операций
-
5 приостановка выполнения технологических операций
приостановка выполнения технологических операций
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приостановка выполнения технологических операций
-
6 приостановка деятельности
приостановка деятельности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приостановка деятельности
-
7 Einstellung
Einstellung f 1. BANK suspension; 2. COMP set-up, setting; 3. GEN cessation, closure, stoppage, frame of mind; adjustment (eines Geräts); stance (Haltung); 4. MGT attitude; 5. PERS recruitment, engagement, hiring; 6. V&M attitude; 7. RECHT closing (Verfahren); stay (vorläufige) • welche Einstellung haben Sie zu dieser Frage? GEN what is your stance on this issue?, how do you stand with regard to this issue?* * *f 1. < Bank> suspension; 2. < Comp> set-up, setting; 3. < Geschäft> cessation, closure, stoppage, frame of mind, eines Geräts adjustment, Haltung stance; 4. < Mgmnt> attitude; 5. < Person> recruitment, engagement, hiring; 6. <V&M> attitude; 7. < Recht> Verfahren closing vorläufige stay ■ welche Einstellung haben Sie zu dieser Frage? < Geschäft> what is your stance on this issue?, how do you stand with regard to this issue?* * *Einstellung
(Arbeitskräfte) engagement, enlistment, employment, placement, signing on, hire, hiring, recruitment, recruiting, (Beendigung) cessation, stoppage, discontinuance, (Betrieb) shutdown, discontinuance, suspension of operations, (Meinung) reaction, approach, (inneres Verhältnis) attitude, behavio(u)r, (Verkauf, Verkehr) discontinuance;
• arbeitsfeindliche Einstellung anti-jobs attitude;
• bevorzugte Einstellung preferential hiring (US);
• bürokratische Einstellung bureaucratism, red-tapism;
• gewerkschaftsfeindliche Einstellung anti-union attitude, blackleggery (Br.);
• industriefeindliche Einstellung anti-industry stance;
• kapitalistische Einstellung capitalistic spirit;
• persönliche Einstellung personal attitude;
• rückschrittliche Einstellung unprogressiveness;
• verweigerte Einstellung refusal to employ;
• vorläufige Einstellung suspension;
• Einstellung eines leitenden Angestellten senior appointment;
• Einstellung der Arbeit suspension of (cessation from) work, stoppage, (Streik) strike, walkout (US);
• Einstellung zur Arbeit work attitude, attitude towards work;
• Einstellung ungelernter Arbeiter dilution of labo(u)r;
• Einstellung von Arbeitskräften hire of labo(u)r, recruitment;
• Einstellung der Auslandshilfe cutoff of foreign aid;
• Einstellung der Bautätigkeit construction work stoppage;
• Einstellung des Buchungsverkehrs für Revisionszwecke cutoff;
• Einstellung einer Fertigung (bestimmter Fertigungszweige) line shutup;
• Einstellung des Flugverkehrs suspension of air service;
• Einstellung eines Gerichtsverfahrens abatement of action;
• Einstellung wegen Geringfügigkeit (Verfahren) prosequi;
• Einstellung des Geschäftsbetriebes (der Geschäftstätigkeit) suspension (discontinuance) of business, cessation of trade;
• bevorzugte Einstellung von Gewerkschaftsmitgliedern preferential hiring of union members;
• Einstellung aus dem Jahresüberschuss allocation from the net earnings;
• Einstellung des Konkursverfahrens closing of bankruptcy proceedings;
• Einstellung des Konsumenten consumer attitude;
• Einstellung der Lieferung cessation of delivery, disconnection of service;
• Einstellung von Minderheitsangehörigen minority hiring;
• Einstellung der Öffentlichkeit public attitude;
• Einstellung einer Buslinie discontinuance of a bus line;
• Einstellung in die Pauschalwertberichtigung von Forderungen general reserves for accounts receivables (US);
• Einstellung auf Probe probationary appointment;
• Einstellung eines Prozesses abatement of an action;
• Einstellung des Reiseverkehrs discontinuance of travel;
• Einstellung in freie Rücklagen allocation to reserve fund;
• Einstellung in die offenen Rücklagen (Bilanz) allocation to declared (published) reserves, transfers to surplus reserves;
• Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil transfer to special reserves;
• Einstellung der Tätigkeit aller öffentlichen Dienste total suspension of all public services;
• Einstellung eines Teilbetriebes cessation of a branch;
• Einstellung des Verbrauchers consumer attitude;
• Einstellung des Verfahrens stay of proceedings, abatement of action;
• Einstellung des Verkehrs abandonment of lines;
• Einstellung der Zahlungen stoppage, suspension of payments, failure;
• Einstellung der Zwangsvollstreckung stay of execution;
• Einstellung des Zwangsvollstreckungsverfahrens stay of foreclosure;
• jds. Einstellung für eine Stelle durchsetzen to obtain s. one’s appointment for a post. -
8 приостановление деятельности
1) General subject: suspension of the activity (S.J. Reynolds)2) EBRD: suspension of operationsУниверсальный русско-английский словарь > приостановление деятельности
-
9 временное прекращение работы
1) Economy: interruption of work2) Business: suspension of operationsУниверсальный русско-английский словарь > временное прекращение работы
-
10 прекращение коммерческой деятельности
Economy: suspension of operationsУниверсальный русско-английский словарь > прекращение коммерческой деятельности
-
11 приостановка операций по счетам
Универсальный русско-английский словарь > приостановка операций по счетам
-
12 приостановление операций
EBRD: suspension of operationsУниверсальный русско-английский словарь > приостановление операций
-
13 приостановление операций по счёту организации
General subject: suspension of operations on the accounts of an organizationУниверсальный русско-английский словарь > приостановление операций по счёту организации
-
14 приостановление операций по счетам в банке
General subject: suspension of operations on bank accountsУниверсальный русско-английский словарь > приостановление операций по счетам в банке
-
15 решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика
Универсальный русско-английский словарь > решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика
-
16 Betriebseinstellung
Betriebseinstellung f GEN shutdown* * *f < Geschäft> shutdown* * *Betriebseinstellung
suspension of operations, stoppage of business, plant closing, closing down, shutdown -
17 Betriebssicherheit
Betriebssicherheit f IND, PERS industrial safety, industrial security* * *f <Ind, Person> industrial safety, industrial security* * *Betriebssicherheit
safety of operation (service), reliability in operation (service, working), industrial (plant) safety;
• Betriebssiedlung company colony (Br.) (town, US);
• Betriebssitz headquarters, commercial domicile;
• Betriebssozialismus industrial democracy, guild socialism;
• Betriebssoziologe industrial sociologist;
• Betriebssoziologie industrial sociology;
• Betriebsspannung (el.) operating voltage;
• Betriebssparen industrial savings, contractual saving;
• Betriebssparkasse mutual benefit association;
• Betriebsspionage business spying;
• Betriebssportplatz company sportsgrounds;
• Betriebsstadium operational stage;
• Betriebsstandard factory standard;
• Betriebsstandort plant location, operational site;
• Betriebsstandpunkt operating standpoint;
• Betriebsstatistik business (operational) statistics, (Bahn) traffic return;
• Betriebsstätte permanent establishment, regular and established place of business, business premises, plant, factory, (im Freien) open-air premises;
• unter Vollstreckungsschutz stehende landwirtschaftliche Betriebsstätte rural homestead (US);
• Betriebsstilllegung close-down, suspension of operations, (vorübergehende) shutdown;
• umfassende Betriebsstilllegungen plant-wide shutdowns;
• Betriebsstillstandsversicherung business interruption (extra-expense, use and occupancy, US) insurance;
• Betriebsstockung shutdown, (Bahn) breakdown [on a line], holdup. -
18 Betriebsstilllegung
Betriebsstilllegung f 1. GEN shutdown; 2. IND plant closure, closure of an establishment, closure of a firm* * *f 1. < Geschäft> shutdown; 2. < Ind> plant closure closure of an establishment, closure of a firm* * *Betriebsstilllegung
close-down, suspension of operations, (vorübergehende) shutdown -
19 Betriebseinschränkung
Betriebseinschränkung
(verkürzte Arbeitszeit) short-time working;
• Betriebseinstellung suspension of operations, stoppage of business, plant closing, closing down, shutdown;
• Betriebseinstellungskosten shutdown costs;
• Betriebseisenbahn industrial line (railroad, US);
• Betriebsentschädigung (Geldrente) compensation (US);
• Betriebsentscheidung operating decision;
• Betriebserfahrung operating experience, (praktische) industrial know-how;
• Betriebserfahrung operating experience, (praktische) industrial know-how;
• Betriebserfindung employee (works) invention;
• seinem Arbeitgeber alle Betriebserfindungen zur Verfügung stellen to pass on one’s discoveries to one’s employer;
• Betriebserfolg operating result;
• Betriebserfordernisse operational requirements, (Bahn) service requirements;
• sich im Ernstfall den Betriebserfordernissen fügen to knuckle down to factory muscle in the crunch. -
20 cese
m.1 stopping, ceasing.2 sacking.3 cessation, discontinuation, ceasing, suspension.4 end, pause, halt, ending.5 termination of employment.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: cesar.* * *1 cessation2 (despido) dismissal\dar el cese a alguien to dismiss somebody* * *SM1) (=parada) cessationun cese temporal de los bombardeos — a temporary halt o cessation to the bombing
cese de alarma — (Mil) all-clear signal
2) (=despido) dismissal3) (=dimisión) resignationentregué mi cese al jefe — I handed in my resignation o gave in my notice to the boss
* * *1) (frml o period) (fin, interrupción) cessation (frml)2) (frml o period)a) ( despido) dismissalb) ( renuncia) resignation* * *= cessation, termination.Ex. The reasong for the cessation of its use is more understandable.Ex. No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.----* cese de hostilidades = cease of hostilities.* cese del fuego = cease-fire, armistice.* cese de publicación de una revista = title cessation.* cese laboral = termination of employment.* intervalo de cese de actividad interactiva = interactive timeout interval (ITI).* * *1) (frml o period) (fin, interrupción) cessation (frml)2) (frml o period)a) ( despido) dismissalb) ( renuncia) resignation* * *= cessation, termination.Ex: The reasong for the cessation of its use is more understandable.
Ex: No area of library operations would be unaffected -- from the selection of materials to the hiring and termination of personnel.* cese de hostilidades = cease of hostilities.* cese del fuego = cease-fire, armistice.* cese de publicación de una revista = title cessation.* cese laboral = termination of employment.* intervalo de cese de actividad interactiva = interactive timeout interval (ITI).* * *el cese de las hostilidades the cessation of hostilitiesel cese de pagos de la deuda externa the suspension of foreign debt repaymentsamenazaron con el cese por tiempo indefinido de la actividad laboral they threatened an indefinite stoppage of workCompuesto:( AmL) ceasefire1 (despido) dismissalsabía que mis declaraciones podrían costarme el cese I knew my comments could get me dismissed o could cost me my jobdarle el cese a algn to dismiss sb2 (renuncia) resignation* * *
Del verbo cesar: ( conjugate cesar)
cesé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
cese es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
cesar
cese
cesar ( conjugate cesar) verbo intransitivo
1 ( parar) to stop;
cese de hacer algo to stop doing sth;
2 (frml o period) ( dimitir):
cese sustantivo masculino (frml o period)
cese del fuego (AmL) ceasefire
cesar verbo intransitivo
1 (parar) to stop, cease [de, -]: trabajamos sin cesar durante horas, we worked without a rest for hours ➣ Ver nota en cease
2 (en un cargo o puesto) to resign [como/en, as]
cese sustantivo masculino
1 (suspensión) cessation, suspension
2 (dimisión, renuncia) resignation
' cese' also found in these entries:
Spanish:
cierre
- salida
- baja
English:
cessation
- cease
- redundancy
- severance
* * *cese nm1. [detención, paro] stopping, ceasing;la ONU pidió un cese del embargo económico the UN called for an end to the economic embargo;la guerrilla anunció el cese definitivo de sus acciones the guerrillas announced they were giving up violence;liquidación por cese de negocio [en letrero] closing-down saleAm cese del fuego cease-fire2. [destitución] dismissal, firing;[de alto cargo] removal from office;su apoyo a los huelguistas le costó el cese her support for the strikers cost her her job;le comunicaron el cese por teléfono he was informed of his sacking by telephone;dar el cese a alguien to dismiss sb* * *m cessation;cese de las hostilidades MIL ceasefire, cessation of hostilities;liquidación por cese de negocio closing up sale, Br closing down sale* * *cese nm1) : cessation, stopcese del fuego: cease-fire2) : dismissal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspension — [ syspɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • suspenciun « délai, incertitude » 1170; lat. suspensio, de suspendere I ♦ Le fait de suspendre (I), d interrompre ou d interdire; son résultat. 1 ♦ Vx ou dr. (sauf dans des loc.) Interruption ou remise à plus tard. La… … Encyclopédie Universelle
Suspension — Sus*pen sion, n. [Cf. F. suspension, L. suspensio arched work, imperfect pronunciation. See {Suspend}.] 1. The act of suspending, or the state of being suspended; pendency; as, suspension from a hook. [1913 Webster] 2. Especially, temporary delay … The Collaborative International Dictionary of English
Suspension bridge — Suspension Sus*pen sion, n. [Cf. F. suspension, L. suspensio arched work, imperfect pronunciation. See {Suspend}.] 1. The act of suspending, or the state of being suspended; pendency; as, suspension from a hook. [1913 Webster] 2. Especially,… … The Collaborative International Dictionary of English
Suspension of arms — Suspension Sus*pen sion, n. [Cf. F. suspension, L. suspensio arched work, imperfect pronunciation. See {Suspend}.] 1. The act of suspending, or the state of being suspended; pendency; as, suspension from a hook. [1913 Webster] 2. Especially,… … The Collaborative International Dictionary of English
Suspension scale — Suspension Sus*pen sion, n. [Cf. F. suspension, L. suspensio arched work, imperfect pronunciation. See {Suspend}.] 1. The act of suspending, or the state of being suspended; pendency; as, suspension from a hook. [1913 Webster] 2. Especially,… … The Collaborative International Dictionary of English
suspension — A temporary stop, a temporary delay, interruption, or cessation. Thus, we speak of a suspension of the writ of habeas corpus, of a statute, of the power of alienating an estate, of a person in office, etc. A temporary cutting off or debarring one … Black's law dictionary
suspension — noun 1) the suspension of army operations Syn: adjournment, interruption, postponement, delay, deferral, deferment, stay, prorogation; armistice; cessation, end, halt, stoppage, dissolution, disbandment, termination 2) … Thesaurus of popular words
Pleas in suspension — Suspension Sus*pen sion, n. [Cf. F. suspension, L. suspensio arched work, imperfect pronunciation. See {Suspend}.] 1. The act of suspending, or the state of being suspended; pendency; as, suspension from a hook. [1913 Webster] 2. Especially,… … The Collaborative International Dictionary of English
Points of suspension — Suspension Sus*pen sion, n. [Cf. F. suspension, L. suspensio arched work, imperfect pronunciation. See {Suspend}.] 1. The act of suspending, or the state of being suspended; pendency; as, suspension from a hook. [1913 Webster] 2. Especially,… … The Collaborative International Dictionary of English
John A. Roebling Suspension Bridge — Covington and Cincinnati Suspension Bridge U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
United States House of Representatives Office of Emergency Planning, Preparedness, and Operations — The Office of Emergency Planning, Preparedness and Operations (OEPPO) provides emergency planning and operational support to the United States House of Representatives.[1] The Office was established by 2002 legislation in the aftermath of the… … Wikipedia